A Université de Nanterre (Francia) e a Stockholm University (Suecia) organizan de xeito conxunto o congreso Translating Comics: Between Bubbles, Cultures, and Constraints in East Asia, no que se afonda na tradución de narrativas gráficas procedentes de Asia oriental. Os… Ler máis »Decisións editoriais, manga e normalización lingüística
Para celebrar que a Facultade de Filoloxía cumpría medio século de historia, do 26 ao 28 de novembro de 2025 celebrouse na Universidade de Santiago de Compostela o congreso internacional Unha filoloxía para o século XXI: pasado, presente e futuro.… Ler máis »Anatomía dun referente cultural
O congreso CReaTING: International Conference on Creativity and Critical Thinking in Translation and Interpreting, organizado no marco do proxecto de investigación “CC-TRANS. Creativity and Critical Thinking in Translation” (GRE22-03A), celebrarase os días 16 e 17 de outubro de 2025 na Universitat… Ler máis »(Para)traducir cores
A Universidad de Zaragoza acolleu, do 23 ao 25 de outubro de 2024, o XIV Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ): Sostener la lectura. Materialidad y ecología en los libros infantiles y… Ler máis »Materialidade e manga
“Paratraducir la percepción de la imagen: el flujo visual en el manga y su alteración en el proceso paratraductológico” é o título da comunicación que presentei no XVI Congreso nacional y VII Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en… Ler máis »O fluxo visual do manga
Co apoio das asociacións EUROPHRAS, Do.Ri.F e SUSLLF, así como dos proxectos MED-GREEN (RICMIUR_CTC_2023, CUP F25F21002720001) e Professor/Scientist Program 2023/2024 (LR 7/2007 – R.A. della Sardegna), o Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni Culturali da Università deglie Studi di Cagliari… Ler máis »Alén da metáfora
A Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo acollerá, do 20 ao 22 de marzo de 2024, o I Congreso Internacional de Paratraducción, Interlinguas y Transmedia (PARATRADIT 2024), organizado polo grupo de investigación T&P. Ademais de participar cun obradoiro centrado na… Ler máis »As narrativas gráficas do papel á pantalla
Que é o manga? Cales son as súas características? Por que “cómic xaponés” é a definición máis estendida? Se é así e consideramos que un manga é, ante todo, un “cómic xaponés”, podería unha persoa non-xaponesa publicar manga? Pola contra,… Ler máis »Que é o manga?
Do 20 ao 22 de marzo de 2024, a Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo acollerá o 1.º Congreso Internacional de Paratradución, Interlinguas e Transmedia (ParatradIT 2024), organizado polo Grupo de Investigación TI4 Tradución & Paratradución (T&P). Dentro do… Ler máis »Obradoiro “Introdución á actividade investigadora”
Dada a importancia da imaxe, a miúdo moi marcada culturalmente, na resolución dos casos que se presentan nos manga de temática policíaca, o obxectivo principal da miña tese doutoral —titulada A simple vista: traducir la relación texto-imagen en el manga… Ler máis »A relación texto-imaxe no manga