A tradución da relación texto-imaxe no manga policíaco
Institución: Universidade de Vigo
Tipo de proxecto: tese de doutoramento
Título: A simple vista: traducir la dualidad texto-imagen en el manga policíaco Detective Conan
Dirección: Dr. Robert Neal Baxter
Posto: investigadora predoutoral
Duración: 2018 – 2023
Descrición: Esta tese busca analizar a relación entre texto e imaxe no manga Detective Conan de Gōshō Aoyama para observar que dificultades de tradución se presentan e como se resolven na súa tradución ao español, tomando como referencia tanto as análises cualitativa e cuantitativa dos elementos textuais e paratextuais dos máis de cen volumes que compoñen a obra como os títulos Magic Kaito e Detective de detectives, que servirán para contrastar os resultados obtidos.